1. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

2. Services for providing food and drink, temporary accommodation in restaurants and bars, party services, catering, take-away services

Verpflegen und Beherbergen von Gästen im Restaurant und Barbereich, Partyservice, Catering, Take away

3. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

4. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

5. Hologram party.

Hologramm-Party.

6. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

7. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

8. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

9. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

10. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

11. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

12. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

13. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

14. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

15. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

16. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

17. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

18. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

19. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

20. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

21. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

22. All squared away, sir.

Alle verstaut.

23. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

24. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

25. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

26. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

27. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

28. This is a main factor in why a tank often becomes the puller so that aggro/hate originates on the person who is going to 'tank' (poetic isn't it? ) the monster while the party beats it to death.

Das ist auch der Grund, warum Tanks oft als Lockvgel fungieren, weil sich dadurch der Hass auf den Charakter konzentriet, der das Monster bricht, während der Rest der Gruppe dem Feind den Rest gibt.

29. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

30. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

31. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

32. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

33. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

34. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

35. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;

36. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

37. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

38. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

39. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

40. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

41. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

42. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

43. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

44. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

45. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

46. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

47. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

48. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

49. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

50. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

51. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.

52. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

53. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

54. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

55. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

56. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

57. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

58. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

59. This is Alpha's version of a pig party, Kel.

Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.

60. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

61. 73. is in a condition for safe operation, including compliance with the applicable airworthiness directives of the Importing Party, as notified by that Party;

73. sich in einem sicheren Betriebszustand befindet, d.h. auch den geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der einführenden Partei, die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht,

62. You're not actually going for this, are you?

Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

63. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

64. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

65. Our O2 gauges are going all screwy, Houston.

Unsere O2-Messgeräte spielen total verrückt.

66. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

67. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

68. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

69. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

70. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

71. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

72. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

73. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

74. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

75. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

76. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

77. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

78. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

79. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

80. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.